KOMPA! MAGAZINE

[neg_montreal]

Neg Timid wrote:

Mwen panse se yon trèl bèl kouvèti CD. Antan yon ansyen fotograf pwofesyonèl, mwen renmen ekleraj la (lighting) sou figi mizisyen yo. Gen moun k'ap di poukisa Brutus nan mitan? Chantè yo pa oblije nan mitan tout tan, li fè sans tou pafwa pou mayestwo djaz la nan mitan, sa montre ke se li k'ap dirije moun ki kanpe dèyè l yo. Apre sa, mwen panse li ta bon pou 2 fot Kreyòl ki sou kouvèti CD a korije. Lontan nou te ka konprann e aksepte tout plak ki te sòti yo te chaje avèk fot Kreyòl sou yo, men pa kounyeya. An verite potko vrèman gen yon òtograf fiks pou lang Kreyòl la alepòk. 1) « Grin-n » : An Kreyòl tout son (in) pwononse tankou ann' Anglè "in" : I am in there; ... in the middle of the night I've been walking in my sleep.... Tout son (en) pwononse nan lang Kreyòl la "en" tankou nan: Zenglen, pen, Zen, tenten, kreten, bouzen, sendenden, malfwendeng.... egz: Misye genyen yon bèl grenn fanm nan men l; men se byen domaj li pa konnen ke se pou bouzen ansyen menaj fanm lan kite l (Tande tout son "en" yo nan fraz la). Kidonk « Grin-n » ta sipoze ekri: Grenn. 2) Menm jan nan lang Fransè a nou respekte aksan yo, se konsa tou nou sipoze respekte aksan yo nan lang Kreyòl la. An Kreyòl pa gen lèt ki bèbè, tout grenn lèt pwononse kòrèkteman. « Red »: An kreyòl tout lèt (e) pwononse (é) tankou (é) nan lang Fransè a avèk aksantegi sou tèt li. Se (è) avèk aksan grav sou tèt li an Kreyòl ki pou ba nou tout son (è) tankou nan: Pèpè, bèbè, Manzè, kiltivatè, apantè, bèf, tibèf... egz: Fanm nan ap kriye, li bouke pran kè, li pa janm satisfè paske mari li pa vle fè tibèf pou li. (Tande tout son "è" yo nan fraz la). Kidonk « Red » ta sipoze ekri: Rèd. Tèt anplas ! NT

Gwo kozé!
Fò on nonm bon kréyolofòn wi, pou'w ka fè analiz sa yo. Bon bagay NT.
_________________
Commence par te regarder dans un miroir, avant de me juger.

Montréalais et Jérémien pour toujours

"Pa suiv mwen, mwen jwenn kòb monnen sou dlo" Gazzman Couleur