KOMPA! MAGAZINE

[HIPchick]

Hi KM Peeps,

I know I've been m.i.a (life happens), but I have been reading the board and observed that a lot of the time board members are demanding to know what artists/personalities are doing for Haiti.
Now more than ever people (even your HMI superstars) might not be focused on making themselves heard because they are too focused on making a change. We know of many who are helping, but the point is to keep in mind that even those who you haven't been aware of or heard from might be helping also.
Here is a great example, the multiple awarded Haitian writer Lyonel Trouillot has been telling the tale of life post-quake, from his home in Haiti, to those in France. He has also traveled to tell of our country and is causing it to get attention, especially in France. His contribution is that of bringing awareness to the cause, giving it a voice in the literary world and by so eloquently doing so, keeping Haiti's literary world productive and alive during these times. So we each need to do what little we can. I sincerely hope that each of us here on KM, even as we are enjoying our music/lughs/culture, are doing our part.

thanks,
HIPchick

http://www.lepoint.fr/actualites-monde/2010-02-23/carnet-de-bord-a-haiti-par-lyonel-trouillot-port-au-prince-n-est-pas-une-ville/924/0/426884

Publié le 23/02/2010 à 10:56 Le Point.fr

CARNET DE BORD À HAÏTI PAR LYONEL TROUILLOT

Port-au-Prince n'est pas une ville (à Port au Prince)


Depuis Port-au-Prince, frappée par le séisme, l'écrivain haïtien Lyonel Trouillot nous envoie sa chronique de l'après.

Aujourd'hui lundi, j'ai eu tort de rouler dans Port-au-Prince. Le paysage lui-même est une information. Ce n'est pas ma ville. Il y a de la poussière là où il y avait la rue Saint-Honoré. De l'église du Sacré-Coeur, il reste des pans de murs et un Jésus en croix qui est descendu bien bas. Le déblayage des écoles progresse, organisé en partie par l'État, en partie par des ONG, en partie par les propriétaires (l'enseignement est en majorité assuré par des écoles privées). Il y a donc des espaces vides, et l'on ne trouve plus les immeubles qui servaient autrefois de repères.

Je roule dans Port-au-Prince qui n'est plus Port-au-Prince. Je croise Bénito, une sorte d'homme à tout faire qui n'a rien à faire et qui demande n'importe quoi, ce qu'on veut bien lui donner. Il y a combien de Benito dans cette ville ? On se perd dans les chiffres. Déjà, la semaine dernière, un ministre et le président se contredisaient en public sur le nombre de morts provoqué par le séisme. Cette semaine, à Mexico, le président a revu le nombre à la hausse. C'est déjà assez que le gouvernement, quand il parle, ne parle pas d'une seule voix... L'agacement est à son comble. Les vivants souhaitent un compte juste de leurs morts. Ils souhaitent aussi savoir combien, du petit nombre de personnes qui avaient un emploi stable, l'ont déjà perdu. De nombreuses entreprises mettent leurs employés "en disponibilité. Les moyennes et petites entreprises ont, pour la plupart, fait l'effort de payer le mois de janvier, mais elles ont épuisé les économies, augmenté leurs dettes, et ne pourront sûrement pas renouveler la prouesse à la fin février. Dans les banques, c'est la ruée, pas toujours pour sortir de l'argent, mais aussi pour demander sursis et moratoires.

Corruption

Oui, j'ai eu tort de rouler dans Port-au-Prince. Je m'arrête. Une pause. J'écoute une jeune fille qui fait du volontariat dénoncer la corruption qui s'installe dans les réseaux de distribution. On le sait : des médicaments qui devraient être donnés ont été mis en vente. C'est pareil pour la nourriture. La corruption existe partout dans le monde, ce qui manque ici, c'est la sanction. Ce qui agace, c'est le mensonge. Ce qui indispose, c'est l'incapacité, non pas du pays, mais du pouvoir, de mettre de l'ordre, de la transparence.

De l'ordre ? Retour dans les rues. Du côté de la faculté de Médecine (faut-il continuer de nommer lieux et institutions du nom qu'on leur donnait avant ?), on construit dans la rue des maisonnettes avec portes et fenêtres. La rumeur veut qu'on les loue. Esprit d'entreprise ? Grand désordre et laxisme des autorités. Il est vrai que, dans les camps, ce n'est pas la confiance dans les autorités qui donne le ton. C'est plutôt le désordre. Surtout dans les camps de plus de mille personnes où "cohabitent" des personnes qui ne se connaissaient pas avant. Corruption. Exactions.

Effort dans la solidarité

En fin de journée, je ne peux pas dire que tout va mal, mais les choses ne vont pas bien. Des initiatives, des actions positives qui n'ont pas l'écho qu'elles méritent et qui ne sont pas assez importantes face aux urgences pour donner une impression d'ensemble qui soit positive.

Et puis la terre qui n'en finit pas de trembler. Deux secousses. Une à l'aube. Une deuxième vers les 10 heures du matin. Cette nuit, Port-au-Prince ne dormira que d'un oeil. Entre un jour sans promesses et une nuit qui porte plus d'inquiétudes que de sommeil, ça boit, ça joue aux dominos... Et puis, il y a le délire de ceux qui ont toujours raison : ils avaient prédit la fin des secousses parce que les gens avaient jeûné et retrouvé les voies du Seigneur. Maintenant les gens devront encore jeûner parce que Dieu n'est pas encore content et n'a pas fini de montrer sa puissance aux "incrédules". Mais jeûner, que l'on croie en Dieu ou au diable, dans les lointains esprits de l'Afrique ancestrale ou dans la bonté du Sacré-Coeur de Jésus, ou qu'on pense qu'il est du devoir des humains de gérer leur destin, c'est une chose facile. Le seul bonheur que je rapporte de mon tour de Port-au-Prince, c'est que j'ai entendu quelques voix qui parlaient des efforts à entreprendre. Voilà une formule qui me semble essentielle : effort dans la solidarité. Je l'ai entendue. C'est assez.

Il est minuit. On entre dans la journée du mardi. Je termine ma chronique. La terre vient encore de trembler.

(Dernier livre paru : Yanvalou pour Charlie , Actes Sud, prix Wepler 2009)
_________________
Stay HIP!

[HIPchick]

English Translation

Posted on 23/02/2010 at 10:56 The Point.fr

DIARY OF BOARD IN HAITI by Lyonel Trouillot

Port-au-Prince is not a city
(Port au Prince)

From Port-au-Prince, struck by the earthquake, the Haitian writer Lyonel Trouillot sends us his review of the post.

Today Monday, I was wrong to ride in Port-au-Prince. The landscape itself is information. This is not my city. There is dust where there was the Rue St. Honore. From the church of the Sacred Heart, there are still pieces of walls and a cross that Jesus came down very low. The clearing of schools growing, organized in part by the State, in part by NGOs, in part by the owners (the education is mostly provided by private schools). So there are empty spaces, and we can not find the buildings that once served as markers.

I ride in Port-au-Prince is no longer Port-au-Prince. I crossed Benito, a sort of handyman who has nothing to do and demand anything, what we want to give it. There is how Benito in this city? We get lost in the figures. Already last week, a minister and the president contradicted in public on the number of deaths caused by the earthquake. This week in Mexico, the President has revised the number upward. It is enough that the government, when he speaks does not speak with one voice ... The irritation is at its height. The living want a fair account of their dead. They want to know how much the small number of people who had a steady job, have already lost. Many companies put their employees' off. The medium and small companies, mostly made the effort to pay the month of January, but they have depleted savings, increased their debts, and it clearly will not renew the prowess in late February. In banks, the rush is not always out of money, but also to seek relief and moratoria.

Corruption

Yes, I was wrong to ride in Port-au-Prince. I pause. A pause. I listen to a young girl who is volunteering to denounce the corruption that has arisen in the distribution networks. We know: drugs that should be given have been sold. The same goes for food. Corruption exists everywhere in the world, what is missing here is the penalty. What annoys is the lie. What bothers is the inability, not the country, but the power to bring order, transparency.

Agenda? Back in the streets. Regarding the faculty of Medicine (should continue to appoint places and institutions of the name given to them before?) Was built in the street of small houses with doors and windows. The rumored to be praised. Entrepreneurship? Grand disorder and laxity of the authorities. It is true that in the camps, this is not confidence in the authorities who set the tone. Quite the mess. Especially in camps for more than a thousand people that "live" people who did not know before. Corruption. Abuses.

Effort in solidarity

By late afternoon, I can not say that everything is bad, but things do not go well. Initiatives, positive actions that do not echo they deserve and which are not important enough to deal with emergencies provide an overall impression is positive.

And then the earth can not stop shaking. Two shocks. A dawn. A second to 10 hours of the morning. That night, Port-au-Prince will not sleep with one eye. Between a day without a night promises and bringing more worries than sleep, drink it, it plays dominoes ... And then there's the delusion of those who are always right: they had predicted the end of the shaking as people fasted and had found the ways of the Lord. Now people will still fasting because God is not pleased and did not finish to show its power to "unbelievers". But fasting, we believe in God or the devil in the minds of distant African ancestry or in the goodness of the Sacred Heart of Jesus, or they think it is the duty of humans to manage their destiny is easy. The only happiness I bring my tower in Port-au-Prince, is that I heard some voices that spoke of such efforts. It's a formula that seems essential: the effort in solidarity. I've heard. Enough.

It is midnight. We enter the day Tuesday. I ended my column. The earth is still trembling.

(Last book published: Yanvalou for Charlie Actes Sud, price Wepler 2009)
_________________
Stay HIP!